Karibu kwenye sera ya faragha ya Novus. Sera hii itakusaidia kuelewa ni data gani tunakusanya, kwa nini tunaikusanya, na haki zako ni zipi kuhusiana nayo.
Sasisho la mwisho: 21 Juni 2026
Muhtasari
Data tunayokusanya kiotomatiki
Tunakusanya data kutoka kwako kiotomatiki kwa mfano unapotembelea Novus.
Wahusika wengine wanaoaminika wanatusaidia kuichakata
Tunazitumiaje
Kushughulikia malipo
Usajili na uthibitishaji
Ukusanyaji wa mapendeleo yanayohusiana na faragha
Mwingiliano na majukwaa ya ukusanyaji data na wahusika wengine
Mmiliki na Mdhibiti wa Data
2125 Biscayne Blvd,
Ste 204 #22427,
Miami, Florida 33137
US
Barua pepe ya mawasiliano ya Mmiliki: support@novusai.com
Aina ya Data tunayokusanya
Miongoni mwa aina za Data ya Kibinafsi ambayo Programu hii inakusanya, yenyewe au kupitia wahusika wengine, ni pamoja na:
Vifuatiliaji
Data ya Matumizi
jina la kwanza
jina la mwisho
anwani ya barua pepe
maelezo ya malipo
neno la siri
akaunti za mitandao ya kijamii
Maelezo ya kifaa
Data iliyowasilishwa wakati wa kutumia huduma
Anwani ya IP
majibu ya maswali
Maelezo kamili kuhusu kila aina ya Data ya Kibinafsi inayokusanywa yametolewa katika sehemu maalum za sera hii ya faragha au kwa maandishi maalum ya maelezo yanayoonyeshwa kabla ya ukusanyaji wa Data. Data ya Kibinafsi inaweza kutolewa kwa hiari na Mtumiaji, au, katika kesi ya Data ya Matumizi, kukusanywa kiotomatiki wakati wa kutumia Programu hii. Isipokuwa imebainishwa vinginevyo, Data yote inayoomwa na Programu hii ni ya lazima na kushindwa kutoa Data hii kunaweza kufanya isiwezekane kwa Programu hii kutoa huduma zake. Katika hali ambapo Programu hii inasema wazi kuwa Data fulani sio ya lazima, Watumiaji wako huru kutowasilisha Data hii bila madhara kwa upatikanaji au utendakazi wa Huduma. Watumiaji ambao hawana uhakika ni Data gani ya Kibinafsi ni ya lazima wanakaribishwa kuwasiliana na Mmiliki. Matumizi yoyote ya Vidakuzi – au zana zingine za ufuatiliaji – na Programu hii au wamiliki wa huduma za wahusika wengine zinazotumiwa na Programu hii hutumikia madhumuni ya kutoa Huduma inayohitajika na Mtumiaji, pamoja na madhumuni mengine yoyote yaliyoelezwa katika hati hii na katika Sera ya Vidakuzi.
Watumiaji wanawajibika kwa Data yoyote ya Kibinafsi ya wahusika wengine iliyopatikana, iliyochapishwa au iliyoshirikiwa kupitia Programu hii.
Njia na mahali pa usindikaji wa Data
Mbinu za usindikaji
Mmiliki anachukua hatua zinazofaa za usalama ili kuzuia ufikiaji usioidhinishwa, ufichuzi, urekebishaji, au uharibifu usioidhinishwa wa Data. Usindikaji wa Data unafanywa kwa kutumia kompyuta na/au zana za TEK, kufuatia taratibu za shirika na njia zinazohusiana kwa uthabiti na madhumuni yaliyoainishwa. Mbali na Mmiliki, katika baadhi ya matukio, Data inaweza kupatikana kwa aina fulani za watu wanaohusika na uendeshaji wa Programu hii (usimamizi, mauzo, uuzaji, sheria, usimamizi wa mfumo) au wahusika wa nje (kama vile watoa huduma za kiufundi wa wahusika wengine, watoa huduma za barua, watoa huduma za ukombozi, kampuni za TEK, mashirika ya mawasiliano) walioteuliwa, ikibidi, kama Wachakata Data na Mmiliki. Orodha iliyosasishwa ya wahusika hawa inaweza kuombwa kutoka kwa Mmiliki wakati wowote.
Mahali
Data inashughulikiwa katika ofisi za uendeshaji za Mmiliki na katika maeneo mengine yoyote ambapo wahusika wanaohusika katika usindikaji wapo.
Kulingana na eneo la Mtumiaji, uhamisho wa data unaweza kuhusisha kuhamisha Data ya Mtumiaji hadi nchi nyingine tofauti na yake. Ili kujua zaidi kuhusu mahali pa usindikaji wa Data hiyo iliyohamishwa, Watumiaji wanaweza kuangalia sehemu iliyo na maelezo kuhusu usindikaji wa Data ya Kibinafsi.
Muda wa uhifadhi
Isipokuwa imebainishwa vinginevyo katika hati hii, Data ya Kibinafsi itashughulikiwa na kuhifadhiwa kwa muda unaohitajika na madhumuni iliyokusanywa na inaweza kuhifadhiwa kwa muda mrefu zaidi kutokana na wajibu wa kisheria unaotumika au kwa msingi wa idhini ya Watumiaji.
Madhumuni ya usindikaji
Data inayohusu Mtumiaji inakusanywa ili kumruhusu Mmiliki kutoa Huduma yake, kutii majukumu yake ya kisheria, kujibu maombi ya utekelezaji, kulinda haki na masilahi yake (au ya Watumiaji wake au wahusika wengine), kugundua shughuli yoyote ya kutisha au ya ulaghai, na pia yafuatayo:
Kushughulikia malipo
Usajili na uthibitishaji
Ukombozi na miundombinu ya nyuma
Uboreshaji na usambazaji wa trafiki
Huduma za jukwaa na ukombozi
Ukusanyaji wa mapendeleo yanayohusiana na faragha
Kusimamia mawasiliano na kutuma ujumbe
Mwingiliano na majukwaa ya ukusanyaji data na wahusika wengine
Maelezo ya kina kuhusu usindikaji wa Data ya Kibinafsi
Ukusanyaji wa mapendeleo yanayohusiana na faragha
Aina hii ya huduma inaruhusu Programu hii kukusanya na kuhifadhi mapendeleo ya Watumiaji yanayohusiana na ukusanyaji, matumizi, na usindikaji wa taarifa zao za kibinafsi, kama inavyotakiwa na sheria husika za faragha.
iubenda Consent Database
Kampuni: iubenda srl
Mahali pa usindikaji: Italia
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Data iliyowasilishwa wakati wa kutumia huduma +2
iubenda Consent Database inaruhusu kuhifadhi na kurejesha rekodi za idhini ya Watumiaji kwa usindikaji wa Data ya Kibinafsi, na taarifa na mapendeleo yaliyoelezwa kuhusiana na idhini iliyotolewa.
Ili kufanya hivyo, inatumia Kifuatiliaji ambacho huhifadhi kwa muda taarifa zinazosubiri kwenye kifaa cha Mtumiaji hadi zitakapochakatwa na API. Kifuatiliaji (kipengele cha kivinjari kiitwacho localStorage) kinafutwa wakati huo.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
iubenda Privacy Controls and Cookie Solution
Kampuni: iubenda srl
Mahali pa usindikaji: Italia
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Anwani ya IP +1
iubenda Privacy Controls and Cookie Solution inamruhusu Mmiliki kukusanya na kuhifadhi mapendeleo ya Watumiaji yanayohusiana na usindikaji wa taarifa za kibinafsi, na haswa matumizi ya Vidakuzi na Vifuatiliaji vingine kwenye Programu hii.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Kushughulikia malipo
Isipokuwa imebainishwa vinginevyo, Programu hii huchakata malipo yoyote kwa kadi ya mkopo, uhamisho wa benki au njia nyingine kupitia watoa huduma wa malipo wa nje. Kwa ujumla na isipokuwa imeelezwa vinginevyo, Watumiaji wanaombwa kutoa maelezo yao ya malipo na data ya kibinafsi moja kwa moja kwa watoa huduma hao wa malipo. Programu hii haihusiki katika ukusanyaji na usindikaji wa taarifa hizo: badala yake, itapokea tu arifa kutoka kwa mtoa huduma husika wa malipo ikiwa malipo yamekamilika kwa mafanikio.
Google Pay
Kampuni: Google Ireland Limited
Mahali pa usindikaji: Ireland
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: anwani ya barua pepe +5
Google Pay ni huduma ya malipo inayotolewa na Google Ireland Limited, ambayo inawaruhusu watumiaji kufanya malipo mtandaoni kwa kutumia hati zao za Google.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
taarifa za kibiashara
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Malipo yanayochakatwa kupitia Google Play Store
Kampuni: Google Ireland Limited
Mahali pa usindikaji: Ireland
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Maelezo ya kifaa +3
Programu hii inatumia huduma ya malipo inayotolewa na Google Ireland Limited ambayo inamruhusu Mmiliki kutoa ununuzi wa programu yenyewe au ununuzi wa ndani ya programu.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
taarifa za kibiashara
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Malipo yanayochakatwa kupitia Apple App Store
Kampuni: Apple Inc.
Mahali pa usindikaji: Marekani
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Maelezo ya kifaa +4
Programu hii inatumia huduma ya malipo inayotolewa na Apple Inc. ambayo inamruhusu Mmiliki kutoa ununuzi wa programu yenyewe au ununuzi wa ndani ya programu.
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa ili kukamilisha ununuzi inachakatwa na Apple, kama ilivyoelezwa katika sera ya faragha ya App Store.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
vitambulisho
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
RevenueCat
Kampuni: RevenueCat, Inc.
Mahali pa usindikaji: Marekani
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Vifuatiliaji +1
RevenueCat ni huduma ya malipo inayotolewa na RevenueCat, Inc. Huduma hiyo inamruhusu Mmiliki kufuatilia na kuchambua Mtumiaji na historia yake ya ununuzi na inaweza kutumiwa kufuatilia tabia ya Mtumiaji.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Ukombozi na miundombinu ya nyuma
Aina hii ya huduma ina madhumuni ya kukaribisha Data na faili zinazowezesha Programu hii kufanya kazi na kusambazwa au kutoa miundombinu iliyotengenezwa tayari ili kuendesha vipengele maalum au sehemu za Programu hii.
Baadhi ya huduma kati ya zilizoorodheshwa hapa chini, zikipo, zinaweza kufanya kazi kupitia seva zilizosambazwa kijiografia, na kufanya iwe vigumu kubainisha mahali halisi ambapo Data ya Kibinafsi inahifadhiwa.
Firebase Cloud Functions
Kampuni: Google Ireland Limited
Mahali pa usindikaji: Ireland
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Data ya Matumizi +1
Firebase Cloud Functions ni huduma ya ukombozi na nyuma inayotolewa na Google Ireland Limited.
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa:
Data ya Matumizi
aina mbalimbali za Data kama ilivyobainishwa katika sera ya faragha ya huduma
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
vitambulisho
Mwingiliano na majukwaa ya ukusanyaji data na wahusika wengine
Aina hii ya huduma inaruhusu Watumiaji kuingiliana na majukwaa ya ukusanyaji data au huduma zingine moja kwa moja kutoka kwenye kurasa za Programu hii kwa madhumuni ya kuokoa na kutumia tena data.
Ikiwa moja ya huduma hizi imewekwa, inaweza kukusanya data ya kuvinjari na Matumizi kwenye kurasa ambazo imewekwa, hata kama Watumiaji hawatumii huduma hiyo kikamilifu.
Tally (iliyopachikwa)
Kampuni: Tally BV
Mahali pa usindikaji: Ubelgiji
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: majibu ya maswali +6
Tally (iliyopachikwa) ni huduma ya kuingiliana na jukwaa la ukusanyaji data la Tally inayotolewa na Tally BV.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
vitambulisho
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
makisio yaliyotolewa kutoka kwa taarifa nyingine za kibinafsi
Kusimamia mawasiliano na kutuma ujumbe
Aina hii ya huduma inafanya uwezekano wa kusimamia hifadhidata ya mawasiliano ya barua pepe, mawasiliano ya simu au taarifa nyingine yoyote ya mawasiliano ili kuwasiliana na Mtumiaji.
Huduma hizi zinaweza pia kukusanya data kuhusu tarehe na saa ambapo ujumbe ulitazamwa na Mtumiaji, na pia wakati Mtumiaji aliuingiliana nao, kama vile kubofya viungo vilivyojumuishwa kwenye ujumbe.
Firebase Cloud Messaging
Kampuni: Google Ireland Limited
Mahali pa usindikaji: Ireland
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Vifuatiliaji +1
Firebase Cloud Messaging ni huduma ya kutuma ujumbe inayotolewa na Google Ireland Limited. Firebase Cloud Messaging inamruhusu Mmiliki kutuma ujumbe na arifa kwa Watumiaji katika majukwaa mbalimbali kama Android, iOS, na wavuti. Ujumbe unaweza kutumwa kwa vifaa vya pekee, vikundi vya vifaa, au mada maalum au sehemu za Watumiaji.
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa:
Vifuatiliaji
aina mbalimbali za Data kama ilivyobainishwa katika sera ya faragha ya huduma
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
vitambulisho
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Huduma za jukwaa na ukombozi
Huduma hizi zina madhumuni ya kuweka na kuendesha vipengele muhimu vya Programu hii, kwa hivyo kuruhusu utoaji wa Programu hii kutoka ndani ya jukwaa moja. Majukwaa kama haya hutoa seti pana ya zana kwa Mmiliki - kwa mfano, uchanganuzi, usajili wa watumiaji, maoni, usimamizi wa hifadhidata, biashara ya kielektroniki, usindikaji wa malipo - ambayo inamaanisha ukusanyaji na ushughulikiaji wa Data ya Kibinafsi.
Baadhi ya huduma hizi hufanya kazi kupitia seva zilizosambazwa kijiografia, na kufanya iwe vigumu kubainisha mahali halisi ambapo Data ya Kibinafsi inahifadhiwa.
Google Play Store
Kampuni: Google Ireland Limited
Mahali pa usindikaji: Ireland
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Data ya Matumizi
Programu hii inasambazwa kwenye Google Play Store, jukwaa la usambazaji wa programu za simu, linalotolewa na Google Ireland Limited.
Kwa sababu ya kusambazwa kupitia duka hili la programu, Google hukusanya data ya matumizi na uchunguzi na kushiriki taarifa za jumla na Mmiliki. Taarifa nyingi hizi huchakatwa kwa msingi wa kuchagua.
Watumiaji wanaweza kujiondoa kutoka katika kipengele hiki cha uchanganuzi moja kwa moja kupitia mipangilio ya kifaa chao. Maelezo zaidi kuhusu jinsi ya kusimamia mipangilio ya uchanganuzi yanaweza kupatikana kwenye ukurasa huu.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Usajili na uthibitishaji
Kwa kujiandikisha au kujitambulisha, Watumiaji wanaruhusu Programu hii kuwatambua na kuwapa ufikiaji wa huduma maalum.
Kulingana na kile kinachoelezwa hapa chini, wahusika wengine wanaweza kutoa huduma za usajili na uthibitishaji. Katika kesi hii, Programu hii itaweza kufikia Data fulani, iliyohifadhiwa na huduma hizo za wahusika wengine, kwa madhumuni ya usajili au utambulisho.
Baadhi ya huduma zilizoorodheshwa hapa chini zinaweza pia kukusanya Data ya Kibinafsi kwa madhumuni ya ulengaji na uwekaji wasifu; ili kujua zaidi, tafadhali rejelea maelezo ya kila huduma.
Firebase Authentication
Kampuni: Google Ireland Limited
Mahali pa usindikaji: Ireland
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: anwani ya barua pepe +2
Firebase Authentication ni huduma ya usajili na uthibitishaji inayotolewa na Google Ireland Limited.
Ili kurahisisha mchakato wa usajili na uthibitishaji, Firebase Authentication inaweza kutumia watoa huduma wa utambulisho wa wahusika wengine na kuhifadhi taarifa kwenye jukwaa lake.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
vitambulisho
Ingia kwa Apple
Kampuni: Apple Inc.
Mahali pa usindikaji: Marekani
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: anwani ya barua pepe +1
Ingia kwa Apple ni huduma ya usajili na uthibitishaji inayotolewa na Apple Inc. Katika hali ambapo Watumiaji wanatakiwa kutoa anwani yao ya barua pepe, Ingia kwa Apple inaweza kutoa anwani ya usambazaji wa kibinafsi kwa niaba ya Watumiaji ambayo hutoa mbele ujumbe kwa akaunti yao ya barua pepe ya kibinafsi iliyothibitishwa - kwa hivyo kuficha anwani yao halisi ya barua pepe kutoka kwa Mmiliki.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
vitambulisho
Uboreshaji na usambazaji wa trafiki
Aina hii ya huduma inaruhusu Programu hii kusambaza maudhui yao kwa kutumia seva zilizo katika nchi mbalimbali na kuboresha utendaji wao.
Ni Data gani ya Kibinafsi inayochakatwa inategemea sifa na jinsi huduma hizi zinavyotekelezwa. Kazi yao ni kuchuja mawasiliano kati ya Programu hii na kivinjari cha Mtumiaji.
Kwa kuzingatia usambazaji mkubwa wa mfumo huu, ni vigumu kuamua maeneo ambayo maudhui ambayo yanaweza kuwa na Taarifa za Kibinafsi za Mtumiaji yanahamishiwa.
Cloudflare DNS
Kampuni: Cloudflare, Inc.
Mahali pa usindikaji: Marekani
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Data ya Matumizi
Cloudflare DNS ni huduma ya mfumo wa majina ya kikoa (DNS) inayosimamiwa inayotolewa na Cloudflare, Inc. Cloudflare DNS inasimamia miundombinu ya DNS ili kuwasilisha trafiki kwa haraka na kwa usalama.
Kategoria ya Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa kulingana na CCPA
taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Maelezo kuhusu kujiondoa kwenye utangazaji unaolengwa kwa mapendeleo
Mbali na kipengele chochote cha kujiondoa kinachotolewa na
huduma zozote zilizoorodheshwa katika hati hii, Watumiaji wanaweza kujifunza zaidi
kuhusu jinsi ya kujiondoa kwa ujumla kutoka kwa utangazaji unaolengwa kwa mapendeleo ndani ya
sehemu maalum ya Sera ya Vidakuzi.
Sera ya Vidakuzi
Programu hii inatumia Vifuatiliaji. Ili kujifunza zaidi, Watumiaji wanaweza kushauriana na Sera ya Vidakuzi.
Maelezo Zaidi kwa Watumiaji katika Umoja wa Ulaya
Msingi wa kisheria wa usindikaji
Mmiliki anaweza kuchakata Data ya Kibinafsi inayohusu Watumiaji ikiwa moja ya yafuatayo yanatumika:
Watumiaji wametoa idhini yao kwa madhumuni moja au zaidi maalum.
utoaji wa Data ni muhimu kwa utekelezaji wa makubaliano na Mtumiaji na/au kwa majukumu yoyote ya kabla ya mkataba;
usindikaji ni muhimu kwa kufuata wajibu wa kisheria ambao Mmiliki anautii;
usindikaji unahusiana na kazi inayofanywa kwa maslahi ya umma au katika utekelezaji wa mamlaka rasmi iliyokabidhiwa kwa Mmiliki;
usindikaji ni muhimu kwa madhumuni ya masilahi halali yanayofuatwa na Mmiliki au na mtu mwingine.
Kwa hali yoyote, Mmiliki atafurahi kusaidia kufafanua msingi maalum wa kisheria unaotumika kwa usindikaji, na haswa ikiwa utoaji wa Data ya Kibinafsi ni sharti la kisheria au la mkataba, au sharti muhimu la kuingia mkataba.
Maelezo zaidi kuhusu muda wa uhifadhi
Isipokuwa imebainishwa vinginevyo katika hati hii, Data ya Kibinafsi itashughulikiwa na kuhifadhiwa kwa muda unaohitajika na madhumuni iliyokusanywa na inaweza kuhifadhiwa kwa muda mrefu zaidi kutokana na wajibu wa kisheria unaotumika au kwa msingi wa idhini ya Watumiaji.
Kwa hivyo:
Data ya Kibinafsi iliyokusanywa kwa madhumuni yanayohusiana na utekelezaji wa mkataba kati ya Mmiliki na Mtumiaji itahifadhiwa hadi mkataba huo utakapotekelezwa kikamilifu.
Data ya Kibinafsi iliyokusanywa kwa madhumuni ya masilahi halali ya Mmiliki itahifadhiwa kwa muda unaohitajika kutimiza madhumuni hayo. Watumiaji wanaweza kupata maelezo maalum kuhusu masilahi halali yanayofuatwa na Mmiliki ndani ya sehemu husika za hati hii au kwa kuwasiliana na Mmiliki.
Mmiliki anaweza kuruhusiwa kuhifadhi Data ya Kibinafsi kwa muda mrefu zaidi wakati wowote Mtumiaji ameidhinisha usindikaji huo, mradi idhini hiyo haijaondolewa. Zaidi ya hayo, Mmiliki anaweza kulazimika kuhifadhi Data ya Kibinafsi kwa muda mrefu zaidi wakati wowote inahitajika kutimiza wajibu wa kisheria au kwa amri ya mamlaka.
Mara tu muda wa uhifadhi utakapoisha, Data ya Kibinafsi itafutwa. Kwa hivyo, haki ya kupata, haki ya kufutwa, haki ya kusahihishwa na haki ya kusafirisha data haziwezi kutekelezwa baada ya muda wa uhifadhi kuisha.
Haki za Watumiaji kulingana na Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (GDPR)
Watumiaji wanaweza kutumia haki fulani kuhusu Data yao inayochakatwa na Mmiliki.
Hasa, Watumiaji wana haki ya kufanya yafuatayo, kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria:
Kughairi idhini yao wakati wowote. Watumiaji wana haki ya kuondoa idhini wakati wametoa hapo awali idhini yao kwa usindikaji wa Data yao ya Kibinafsi.
Kupinga usindikaji wa Data yao. Watumiaji wana haki ya kupinga usindikaji wa Data yao ikiwa usindikaji unafanywa kwa msingi mwingine wa kisheria isipokuwa idhini.
Kupata Data yao. Watumiaji wana haki ya kujua kama Data inachakatwa na Mmiliki, kupata ufichuzi kuhusu vipengele fulani vya usindikaji na kupata nakala ya Data inayochakatwa.
Kuhakiki na kutaka kusahihishwa. Watumiaji wana haki ya kuhakiki usahihi wa Data yao na kuomba isasishwe au irekebishwe.
Kuzuia usindikaji wa Data yao. Watumiaji wana haki ya kuzuia usindikaji wa Data yao. Katika kesi hii, Mmiliki hatachakata Data yao kwa madhumuni yoyote isipokuwa kuhifadhi.
Kufuta Data yao ya Kibinafsi au vinginevyo kuiondoa. Watumiaji wana haki ya kupata kufutwa kwa Data yao kutoka kwa Mmiliki.
Kupokea Data yao na kuhamishiwa kwa mdhibiti mwingine. Watumiaji wana haki ya kupokea Data yao katika muundo uliopangwa, unaotumika kwa kawaida na unaosomwa na mashine na, ikiwa kitawezekana kitaalamu, kuhamishiwa kwa mdhibiti mwingine bila kizuizi.
Kuwasilisha malalamiko. Watumiaji wana haki ya kuleta madai mbele ya mamlaka yao husika ya ulinzi wa data.
Watumiaji pia wana haki ya kujifunza kuhusu msingi wa kisheria wa uhamishaji data nje ya nchi ikiwa ni pamoja na kwa shirika lolote la kimataifa linalotawaliwa na sheria ya kimataifa ya umma au lililoanzishwa na nchi mbili au zaidi, kama vile UN, na kuhusu hatua za usalama zilizochukuliwa na Mmiliki kulinda Data yao.
Maelezo kuhusu haki ya kupinga usindikaji
Pale ambapo Data ya Kibinafsi inachakatwa kwa maslahi ya umma, katika utekelezaji wa mamlaka rasmi iliyokabidhiwa kwa Mmiliki au kwa madhumuni ya masilahi halali yanayofuatwa na Mmiliki, Watumiaji wanaweza kupinga usindikaji huo kwa kutoa sababu inayohusiana na hali yao maalum ili kuhalalisha upinzani.
Watumiaji lazima wajue kwamba, hata hivyo, ikiwa Data yao ya Kibinafsi itachakatwa kwa madhumuni ya uuzaji wa moja kwa moja, wanaweza kupinga usindikaji huo wakati wowote, bila malipo na bila kutoa uhalali wowote. Pale ambapo Mtumiaji anapinga usindikaji kwa madhumuni ya uuzaji wa moja kwa moja, Data ya Kibinafsi haitachakatwa tena kwa madhumuni hayo. Ili kujua kama Mmiliki anachakata Data ya Kibinafsi kwa madhumuni ya uuzaji wa moja kwa moja, Watumiaji wanaweza kurejelea sehemu husika za hati hii.
Jinsi ya kutumia haki hizi
Maombi yoyote ya kutumia haki za Mtumiaji yanaweza kuelekezwa kwa Mmiliki kupitia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika hati hii. Maombi kama haya hayana malipo na yatajibiwa na Mmiliki mapema iwezekanavyo na daima ndani ya mwezi mmoja, kuwapa Watumiaji taarifa zinazotakiwa na sheria. Urekebishaji wowote au kufutwa kwa Data ya Kibinafsi au kuzuia usindikaji utajulishwa na Mmiliki kwa kila mpokeaji, kama yupo, ambaye Data ya Kibinafsi imefunuliwa kwake isipokuwa hili linathibitika kuwa haliwezekani au linahusisha jitihada zisizo sawia. Kwa ombi la Watumiaji, Mmiliki atawajulisha kuhusu wapokeaji hao.
Maelezo zaidi kwa Watumiaji
nchini Uswisi
Sehemu hii inatumika kwa Watumiaji nchini Uswisi, na, kwa Watumiaji hao, inashinda taarifa nyingine yoyote tofauti au zinazokinzana zilizomo katika sera ya faragha.
Maelezo zaidi kuhusu kategoria za Data zilizochakatwa, madhumuni ya usindikaji, kategoria za wapokeaji wa data ya kibinafsi, kama wapo, muda wa uhifadhi na maelezo zaidi kuhusu Data ya Kibinafsi yanaweza kupatikana katika sehemu iliyoitwa “Maelezo ya kina kuhusu usindikaji wa Data ya Kibinafsi” ndani ya hati hii.
Haki za Watumiaji kulingana na Sheria ya Shirikisho ya Uswisi ya Ulinzi wa Data
Watumiaji wanaweza kutumia haki fulani kuhusu Data yao ndani ya mipaka ya sheria, ikijumuisha yafuatayo:
haki ya kupata Data ya Kibinafsi;
haki ya kupinga usindikaji wa Data yao ya Kibinafsi (ambayo pia inaruhusu Watumiaji kudai kwamba usindikaji wa Data ya Kibinafsi uzuiliwe, Data ya Kibinafsi ifutwe au kuharibiwa, ufichuzi maalum wa Data ya Kibinafsi kwa wahusika wengine ukatazwe);
haki ya kupokea Data yao ya Kibinafsi na kuihamishia mdhibiti mwingine (usafirishaji wa data);
haki ya kuomba Data ya Kibinafsi isiyo sahihi irekebishwe.
Jinsi ya kutumia haki hizi
Maombi yoyote ya kutumia haki za Mtumiaji yanaweza kuelekezwa kwa Mmiliki kupitia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika hati hii. Maombi kama haya hayana malipo na yatajibiwa na Mmiliki mapema iwezekanavyo, kuwapa Watumiaji taarifa zinazotakiwa na sheria.
Maelezo zaidi kwa Watumiaji
nchini Brazili
Sehemu hii ya hati inajumuisha na kukamilisha taarifa zilizomo katika sehemu nyingine ya sera ya faragha na imetolewa na huluki inayoendesha Programu hii na, kama inavyohusika, kampuni mama yake, matawi yake na washirika wake (kwa madhumuni ya sehemu hii inajulikana kwa pamoja kama “sisi”, “yetu”). Sehemu hii inatumika kwa Watumiaji wote nchini Brazili (Watumiaji wanatajwa hapa chini kama “wewe”, “yako”), kwa mujibu wa "Lei Geral de Proteção de Dados" ("LGPD"), na kwa Watumiaji hao, inashinda taarifa nyingine yoyote tofauti au zinazokinzana zilizomo katika sera ya faragha. Sehemu hii ya hati inatumia neno “taarifa za kibinafsi” kama ilivyofafanuliwa katika LGPD.
Misingi ambayo tunachakata taarifa zako za kibinafsi
Tunaweza kuchakata taarifa zako za kibinafsi tu ikiwa tuna msingi wa kisheria wa usindikaji huo. Misingi ya kisheria ni kama ifuatavyo:
idhini yako kwa shughuli husika za usindikaji;
kufuata wajibu wa kisheria au udhibiti ulio juu yetu;
utekelezaji wa sera za umma zilizotolewa katika sheria au kanuni au kulingana na mikataba, makubaliano na vyombo vingine vya kisheria;
tafiti zinazofanywa na vyombo vya utafiti, ikiwezekana zikifanywa kwa taarifa za kibinafsi zisizojulikana;
utekelezaji wa mkataba na taratibu zake za awali, katika kesi ambapo wewe ni mhusika wa mkataba huo;
kutumia haki zetu katika taratibu za mahakama, kiutawala au za usuluhishi;
ulinzi au usalama wa kimwili wa wewe au mtu mwingine;
ulinzi wa afya – katika taratibu zinazofanywa na vyombo vya afya au wataalamu;
masilahi yetu halali, mradi haki na uhuru wako wa kimsingi hautawala juu ya masilahi hayo; na
ulinzi wa mkopo.
Ili kujua zaidi kuhusu misingi ya kisheria, unaweza kuwasiliana nasi wakati wowote kwa kutumia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika hati hii.
Kategoria za taarifa za kibinafsi zilizochakatwa
Ili kujua ni kategoria gani za taarifa zako za kibinafsi zinachakatwa, unaweza kusoma sehemu iliyoitwa “Maelezo ya kina kuhusu usindikaji wa Data ya Kibinafsi” ndani ya hati hii.
Kwa nini tunachakata taarifa zako za kibinafsi
Ili kujua kwa nini tunachakata taarifa zako za kibinafsi, unaweza kusoma sehemu zilizoitwa “Maelezo ya kina kuhusu usindikaji wa Data ya Kibinafsi” na “Madhumuni ya usindikaji” ndani ya hati hii.
Haki zako za faragha za Brazili, jinsi ya kuwasilisha ombi na majibu yetu kwa maombi yako
Haki zako za faragha za Brazili
Una haki ya:
kupata uthibitisho wa kuwepo kwa shughuli za usindikaji kwenye taarifa zako za kibinafsi;
kupata taarifa zako za kibinafsi;
kurekebishwa taarifa za kibinafsi zisizo kamili, zisizo sahihi au zilizopitwa na wakati;
kupata kutokutambulishwa, kuzuiliwa au kuondolewa kwa taarifa zako za kibinafsi zisizo za lazima au za kupita kiasi, au taarifa ambazo hazichakatwi kwa mujibu wa LGPD;
kupata taarifa kuhusu uwezekano wa kutoa au kukataa idhini yako na matokeo yake;
kupata taarifa kuhusu wahusika wengine ambao tunashiriki nao taarifa zako za kibinafsi;
kupata, kwa ombi lako la wazi, usafirishaji wa taarifa zako za kibinafsi (isipokuwa taarifa zisizojulikana) kwa mtoa huduma mwingine au bidhaa, mradi siri zetu za kibiashara na viwanda zinalindwa;
kupata kufutwa kwa taarifa zako za kibinafsi zinazochakatwa ikiwa usindikaji ulikuwa kwa msingi wa idhini yako, isipokuwa vighairi moja au zaidi vilivyotolewa katika kifungu cha 16 cha LGPD vinatumika;
kuondoa idhini yako wakati wowote;
kuwasilisha malalamiko kuhusiana na taarifa zako za kibinafsi kwa ANPD (Mamlaka ya Kitaifa ya Ulinzi wa Data) au kwa vyombo vya ulinzi wa watumiaji;
kupinga shughuli ya usindikaji katika hali ambapo usindikaji haufanyiki kwa mujibu wa masharti ya sheria;
kuomba taarifa wazi na za kutosha kuhusu vigezo na taratibu zinazotumiwa kwa uamuzi wa kiotomatiki; na
kuomba uhakiki wa maamuzi yaliyofanywa kwa msingi wa usindikaji wa kiotomatiki wa taarifa zako za kibinafsi, ambayo yanaathiri masilahi yako. Hii inajumuisha maamuzi ya kufafanua wasifu wako wa kibinafsi, kitaaluma, wa matumizi na mkopo, au vipengele vya utu wako.
Hutawekwa ubaguzi kamwe, au kupata hasara yoyote, ikiwa utatumia haki zako.
Jinsi ya kuwasilisha ombi lako
Unaweza kuwasilisha ombi lako la wazi la kutumia haki zako bila malipo yoyote, wakati wowote, kwa kutumia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika hati hii, au kupitia wakili wako.
Jinsi na lini tutajibu ombi lako
Tutajitahidi kujibu maombi yako haraka. Kwa hali yoyote, ikiwa haiwezekani kwetu kufanya hivyo, tutahakikisha tunakujulisha sababu za kisheria au za kweli zinazotuzuia kutimiza maombi yako mara moja, au wakati wowote. Katika hali ambapo hatuchakata taarifa zako za kibinafsi, tutaonyesha mtu halisi au wa kisheria ambaye unapaswa kuelekeza maombi yako kwake, ikiwa tuna uwezo wa kufanya hivyo.
Iwapo utawasilisha ombi la kupata au uthibitisho wa usindikaji wa taarifa za kibinafsi, tafadhali hakikisha unataja ikiwa ungependa taarifa zako za kibinafsi ziwasilishwe kwa njia ya kielektroniki au iliyochapishwa. Pia utahitaji kutujulisha ikiwa ungependa tujibu ombi lako mara moja, katika hali ambayo tutajibu kwa njia iliyorahisishwa, au ikiwa unahitaji ufichuzi kamili badala yake. Katika hali ya mwisho, tutajibu ndani ya siku 15 kutoka wakati wa ombi lako, tukikupa taarifa zote kuhusu chanzo cha taarifa zako za kibinafsi, uthibitisho kuhusu kuwepo kwa rekodi au la, vigezo vyovyote vilivyotumiwa kwa usindikaji na madhumuni ya usindikaji, huku tukilinda siri zetu za kibiashara na viwanda.
Iwapo utawasilisha ombi la kurekebisha, kufuta, kutokutambulisha au kuzuia taarifa za kibinafsi, tutahakikisha tunawasilisha ombi lako mara moja kwa wahusika wengine ambao tumeshiriki taarifa zako za kibinafsi nao ili kuwawezesha wahusika hao pia kutimiza ombi lako — isipokuwa katika hali ambapo mawasiliano hayo yanathibitika kuwa hayawezekani au yanahusisha jitihada zisizo sawia kutoka kwetu.
Uhamishaji wa taarifa za kibinafsi nje ya Brazili unaoruhusiwa na sheria
Tunaruhusiwa kuhamisha taarifa zako za kibinafsi nje ya eneo la Brazili katika kesi zifuatazo:
wakati uhamisho ni muhimu kwa ushirikiano wa kimataifa wa kisheria kati ya vyombo vya umma vya ujasusi, uchunguzi na mashitaka, kulingana na njia za kisheria zinazotolewa na sheria za kimataifa;
wakati uhamisho ni muhimu kulinda maisha yako au usalama wako wa kimwili au wa mtu mwingine;
wakati uhamisho umeidhinishwa na ANPD;
wakati uhamisho unatokana na ahadi iliyochukuliwa katika makubaliano ya ushirikiano wa kimataifa;
wakati uhamisho ni muhimu kwa utekelezaji wa sera ya umma au sifa ya kisheria ya huduma ya umma;
wakati uhamisho ni muhimu kwa kufuata wajibu wa kisheria au udhibiti, utekelezaji wa mkataba au taratibu za awali zinazohusiana na mkataba, au utumiaji wa kawaida wa haki katika taratibu za mahakama, kiutawala au za usuluhishi.
Maelezo zaidi kwa Watumiaji
nchini Marekani
Sehemu hii ya hati inajumuisha na kukamilisha taarifa zilizomo katika sehemu nyingine ya sera ya faragha na imetolewa na biashara inayoendesha Programu hii na, kama inavyohusika, kampuni mama yake, matawi yake na washirika wake (kwa madhumuni ya sehemu hii inajulikana kwa pamoja kama “sisi”, “yetu”).
Taarifa zilizomo katika sehemu hii zinatumika kwa Watumiaji wote (Watumiaji wanatajwa hapa chini kama “wewe”, “yako”), ambao ni wakazi wa majimbo yafuatayo: California, Virginia, Colorado, Connecticut, Utah, Texas, Oregon, Nevada, Delaware, Iowa, New Hampshire, New Jersey, Nebraska, Tennessee, Minnesota, Maryland, Indiana, Kentucky, Rhode Island na Montana.
Kwa Watumiaji hao, taarifa hii inashinda masharti mengine yoyote tofauti au yanayokinzana yaliyomo katika sera ya faragha.
Sehemu hii ya hati inatumia neno Taarifa za Kibinafsi
(na Taarifa Nyeti za Kibinafsi).
Taarifa wakati wa ukusanyaji
Taarifa ifuatayo wakati wa ukusanyaji inakupa taarifa kwa wakati unaofaa kuhusu kategoria za Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa katika miezi 12 iliyopita ili uweze kudhibiti matumizi yetu ya Taarifa hizo.
Ingawa uainishaji huu wa Taarifa za Kibinafsi unategemea zaidi sheria za faragha za California, unaweza pia kusaidia mtu yeyote ambaye si mkazi wa California kupata wazo la jumla la aina za Taarifa za Kibinafsi zinazokusanywa.
Vitambulisho
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Vifuatiliaji; Data ya Matumizi; Jina la kwanza; Jina la mwisho + 6
Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa:
Vifuatiliaji
Data ya Matumizi
jina la kwanza
jina la mwisho
anwani ya barua pepe
akaunti za mitandao ya kijamii
aina mbalimbali za Data kama ilivyobainishwa katika sera ya faragha ya huduma
Maelezo ya kifaa
majibu ya maswali
Data iliyowasilishwa wakati wa kutumia huduma
Taarifa Nyeti za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa
maelezo ya malipo, neno la siri
Madhumuni:
Kushughulikia malipo
Usajili na uthibitishaji
Ukombozi na miundombinu ya nyuma
Kusimamia mawasiliano na kutuma ujumbe
Mwingiliano na majukwaa ya ukusanyaji data na wahusika wengine
Muda wa uhifadhi:
kwa muda unaohitajika kutimiza madhumuni
Kuuzwa au Kushirikiwa:
Hapana
Utangazaji Unaolengwa:
Hapana
Wahusika wengine:
Google Ireland Limited, Apple Inc., Stripe, Inc., Tally BV
Taarifa za kibiashara
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Vifuatiliaji; Data ya Matumizi; Jina la kwanza; Jina la mwisho + 2
Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa:
Vifuatiliaji
Data ya Matumizi
jina la kwanza
jina la mwisho
anwani ya barua pepe
Maelezo ya kifaa
Taarifa Nyeti za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa
maelezo ya malipo
Madhumuni:
Kushughulikia malipo
Muda wa uhifadhi:
kwa muda unaohitajika kutimiza madhumuni
Kuuzwa au Kushirikiwa:
Hapana
Utangazaji Unaolengwa:
Hapana
Wahusika wengine:
Google Ireland Limited, Apple Inc.
Taarifa za shughuli za mtandao au za mtandao mwingine wa kielektroniki
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Vifuatiliaji; Data ya Matumizi; Jina la kwanza; Jina la mwisho + 6
Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa:
Vifuatiliaji
Data ya Matumizi
jina la kwanza
jina la mwisho
anwani ya barua pepe
aina mbalimbali za Data kama ilivyobainishwa katika sera ya faragha ya huduma
Maelezo ya kifaa
Data iliyowasilishwa wakati wa kutumia huduma
Anwani ya IP
majibu ya maswali
Taarifa Nyeti za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa
maelezo ya malipo
Madhumuni:
Kushughulikia malipo
Ukombozi na miundombinu ya nyuma
Uboreshaji na usambazaji wa trafiki
Huduma za jukwaa na ukombozi
Ukusanyaji wa mapendeleo yanayohusiana na faragha
Kusimamia mawasiliano na kutuma ujumbe
Mwingiliano na majukwaa ya ukusanyaji data na wahusika wengine
Muda wa uhifadhi:
kwa muda unaohitajika kutimiza madhumuni
Kuuzwa au Kushirikiwa:
Hapana
Utangazaji Unaolengwa:
Hapana
Wahusika wengine:
Google Ireland Limited, Apple Inc., Cloudflare, Inc., iubenda srl, Stripe, Inc., RevenueCat, Inc., Tally BV
Makisio yaliyotolewa kutoka kwa taarifa nyingine za kibinafsi
Data ya Kibinafsi iliyochakatwa: Vifuatiliaji; Data ya Matumizi; Jina la kwanza; Jina la mwisho + 3
Taarifa za Kibinafsi zilizokusanywa au kufichuliwa:
Vifuatiliaji
Data ya Matumizi
jina la kwanza
jina la mwisho
anwani ya barua pepe
majibu ya maswali
Data iliyowasilishwa wakati wa kutumia huduma
Madhumuni:
Mwingiliano na majukwaa ya ukusanyaji data na wahusika wengine
Ili kujua zaidi kuhusu haki zako za kuzuia matumizi ya taarifa zako nyeti za kibinafsi (“Zuia Matumizi ya Taarifa Zangu Nyeti za Kibinafsi”) unaweza kurejelea sehemu ya “Haki zako za faragha chini ya sheria za majimbo ya Marekani” ya sera yetu ya faragha.
Hatutachakata Taarifa zako kwa madhumuni yasiyotarajiwa, au kwa madhumuni ambayo si ya lazima kwa usawa na yanayoendana na madhumuni yaliyofichuliwa awali, bila idhini yako.
Vyanzo vya Taarifa za Kibinafsi tunazokusanya ni vipi?
Tunakusanya kategoria zilizotajwa hapo juu za Taarifa za Kibinafsi, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kutoka kwako unapotumia Programu hii.
Kwa mfano, wewe hutoa Taarifa zako za Kibinafsi moja kwa moja unapowasilisha maombi kupitia fomu zozote kwenye Programu hii. Wewe pia hutoa Taarifa za Kibinafsi kwa njia isiyo ya moja kwa moja unapotembea kwenye Programu hii, kwani Taarifa za Kibinafsi kukuhusu hutazamwa na kukusanywa kiotomatiki.
Hatimaye, tunaweza kukusanya Taarifa zako za Kibinafsi kutoka kwa wahusika wengine wanaofanya kazi nasi kuhusiana na Huduma au kuhusiana na utendakazi wa Programu hii na vipengele vyake.
Haki zako za faragha chini ya sheria za majimbo ya Marekani
Unaweza kutumia haki fulani kuhusu Taarifa zako za Kibinafsi. Hasa, kwa kadiri inavyoruhusiwa na sheria inayotumika, una:
haki ya kupata Taarifa za Kibinafsi: haki ya kujua. Una haki ya kuomba tuthibitishe kama tunachakata Taarifa zako za Kibinafsi. Pia una haki ya kupata Taarifa hizo za Kibinafsi;
haki ya kusahihisha Taarifa za Kibinafsi zisizo sahihi. Una haki ya kuomba turekebishe Taarifa yoyote ya Kibinafsi isiyo sahihi tunayohifadhi kukuhusu;
haki ya kuomba kufutwa kwa Taarifa zako za Kibinafsi. Una haki ya kuomba tufute Taarifa yoyote yako ya Kibinafsi;
haki ya kupata nakala ya Taarifa zako za Kibinafsi. Tutatoa Taarifa zako za Kibinafsi katika muundo unaohamishika na unaotumika unaokuruhusu kuhamisha data kwa urahisi kwa huluki nyingine – mradi hili linawezekana kitaalamu;
haki ya kujiondoa kutokana na Uuzaji wa Taarifa zako za Kibinafsi; Hatutakuweka ubaguzi kwa kutumia haki zako za faragha.
haki ya kutobaguliwa.
Haki za ziada kwa Watumiaji wanaoishi California
Mbali na haki zilizoorodheshwa hapo juu zinazotumika kwa Watumiaji wote nchini Marekani, kama Mtumiaji anayeishi California, una:
Haki ya kujiondoa kwenye Kushiriki kwa Taarifa zako za Kibinafsi kwa utangazaji wa kitabia wa muktadha mbalimbali;
Haki ya kuomba kuzuia matumizi yetu au ufichuzi wa Taarifa zako Nyeti za Kibinafsi hadi kile tu kinachohitajika kutoa huduma au kutoa bidhaa, kama inavyotarajiwa na mtumiaji wa kawaida. Tafadhali kumbuka kuwa vighairi fulani vilivyoainishwa katika sheria vinaweza kutumika, kama vile, wakati ukusanyaji na usindikaji wa Taarifa Nyeti za Kibinafsi ni muhimu kuhakikisha au kudumisha ubora au usalama wa huduma yetu.
Haki za ziada kwa Watumiaji wanaoishi Virginia, Colorado, Connecticut, Texas, Oregon, Nevada, Delaware, Iowa, New Hampshire, New Jersey, Nebraska, Tennessee, Minnesota, Maryland, Indiana, Kentucky, Rhode Island na Montana
Mbali na haki zilizoorodheshwa hapo juu zinazotumika kwa Watumiaji wote nchini Marekani, kama Mtumiaji anayeishi Virginia, Colorado, Connecticut, Texas, Oregon, Nevada, Delaware, Iowa, New Hampshire, New Jersey, Nebraska, Tennessee, Minnesota, Maryland, Indiana, Kentucky, Rhode Island na Montana una
Haki ya kujiondoa kwenye usindikaji wa taarifa zako za kibinafsi kwa Utangazaji Unaolengwa au uwekaji wasifu ili kuendeleza maamuzi ambayo yana athari za kisheria au sawa na hizo kwako;
Haki ya kutoa, kukataa au kuondoa idhini yako kwa usindikaji wa Taarifa zako Nyeti za Kibinafsi. Tafadhali kumbuka kuwa vighairi fulani vilivyoainishwa katika sheria vinaweza kutumika, kama vile, lakini sio tu, wakati ukusanyaji na usindikaji wa Taarifa Nyeti za Kibinafsi ni muhimu kwa utoaji wa bidhaa au huduma iliyoombwa mahususi na mtumiaji. Katika Maryland, Taarifa zako Nyeti za Kibinafsi zitakusanywa au kuchakatwa tu ikiwa ni lazima kabisa kutoa au kudumisha bidhaa au huduma maalum iliyoombwa na wewe.
Katika Minnesota na Maryland Watumiaji pia wana haki ya kupata orodha ya wahusika wengine maalum ambao mdhibiti amewafichulia data ya kibinafsi ya mtumiaji
* Kumbuka kuwa katika baadhi ya majimbo kama Minnesota una haki zifuatazo maalum zinazohusiana na uwekaji wasifu:
Haki ya kuhoji matokeo ya uwekaji wasifu;
Haki ya kufahamishwa sababu iliyofanya uwekaji wasifu kusababisha uamuzi huo; ikiwezekana
Haki ya kufahamishwa ni hatua gani mtumiaji anaweza kuchukua kupata uamuzi tofauti na hatua ambazo mtumiaji anaweza kuchukua kupata uamuzi tofauti katika siku zijazo;
Haki ya kukagua data ya kibinafsi iliyotumiwa katika uwekaji wasifu;
Ikiwa si sahihi, haki ya kurekebishwa data na uamuzi wa uwekaji wasifu utathminiwa upya kulingana na data iliyorekebishwa;
Haki za ziada kwa watumiaji wanaoishi Utah na Iowa
Mbali na haki zilizoorodheshwa hapo juu zinazotumika kwa Watumiaji wote nchini Marekani, kama Mtumiaji anayeishi Utah na Iowa, una:
Haki ya kujiondoa kwenye usindikaji wa Taarifa zako za Kibinafsi kwa Utangazaji Unaolengwa;
Haki ya kujiondoa kwenye usindikaji wa Taarifa zako Nyeti za Kibinafsi. Tafadhali kumbuka kuwa vighairi fulani vilivyoainishwa katika sheria vinaweza kutumika, kama vile, lakini sio tu, wakati ukusanyaji na usindikaji wa Taarifa Nyeti za Kibinafsi ni muhimu kwa utoaji wa bidhaa au huduma iliyoombwa mahususi na mtumiaji.
Jinsi ya kutumia haki zako za faragha chini ya sheria za majimbo ya Marekani
Ili kutumia haki zilizoelezwa hapo juu, unahitaji kuwasilisha ombi lako kwetu kwa kuwasiliana nasi kupitia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika hati hii.
Ili tujibu ombi lako, lazima tujue wewe ni nani. Hatutajibu ombi lolote ikiwa hatuwezi kuthibitisha utambulisho wako na hivyo kuthibitisha Taarifa za Kibinafsi tulizo nazo zinahusiana nawe. Huna haja ya kuunda akaunti nasi kuwasilisha ombi lako. Tutatumia Taarifa zozote za Kibinafsi zilizokusanywa kutoka kwako kuhusiana na uthibitishaji wa ombi lako tu kwa uthibitishaji na hatutafichua zaidi Taarifa za Kibinafsi, kuzihifadhi kwa muda mrefu zaidi ya lazima kwa madhumuni ya uthibitishaji, au kuzitumia kwa madhumuni yasiyohusiana.
Ikiwa wewe ni mtu mzima, unaweza kufanya ombi kwa niaba ya mtoto chini ya mamlaka yako ya wazazi.
Jinsi ya kutumia haki zako za kujiondoa
Mbali na yale yaliyotajwa hapo juu, kutumia haki yako ya kujiondoa kwenye Uuzaji au Kushiriki na Utangazaji Unaolengwa unaweza pia kutumia kiungo cha chaguo za faragha kilichotolewa kwenye Programu hii.
Ikiwa ungependa kuwasilisha maombi ya kujiondoa kwenye shughuli za Uuzaji au Kushiriki na Utangazaji Unaolengwa kupitia udhibiti wa faragha wa ulimwengu unaowezeshwa na mtumiaji, kama vile kwa mfano Udhibiti wa Faragha wa Ulimwengu (“GPC”), uko huru kufanya hivyo na tutatii ombi hilo kwa njia isiyo na msuguano.
Jinsi na lini tunatarajia kushughulikia ombi lako
Tutajibu ombi lako bila kucheleweshwa kupita kiasi, lakini katika hali zote ndani ya muda unaotakiwa na sheria inayotumika. Iwapo tutahitaji muda zaidi, tutakuelezea sababu kwa nini, na muda gani zaidi tunahitaji.
Iwapo tutakataa ombi lako, tutakuelezea sababu za kukataa kwetu (palipo na sheria inayotumika unaweza kuwasiliana na mamlaka husika kuwasilisha malalamiko).
Hatutozii ada kuchakata au kujibu ombi lako isipokuwa ombi hilo linadhihirika kuwa lisilo na msingi au la kupita kiasi na katika hali nyingine zote ambapo inaruhusiwa na sheria inayotumika. Katika hali kama hizo, tunaweza kutoza ada inayofaa au kukataa kutenda kwa ombi. Katika hali yoyote, tutawasiliana nawe kuhusu chaguzi zetu na kuelezea sababu nyuma yake.
Maelezo ya ziada kuhusu ukusanyaji na usindikaji wa Data
Hatua za kisheria
Data ya Kibinafsi ya Mtumiaji inaweza kutumika kwa madhumuni ya kisheria na Mmiliki Mahakamani au katika hatua zinazoongoza kwa hatua zinazowezekana za kisheria zinazotokana na matumizi mabaya ya Programu hii au Huduma zinazohusiana. Mtumiaji anatangaza kufahamu kwamba Mmiliki anaweza kuhitajika kufichua data ya kibinafsi kwa ombi la mamlaka za umma.
Maelezo ya ziada kuhusu Data ya Kibinafsi ya Mtumiaji
Mbali na taarifa zilizomo katika sera hii ya faragha, Programu hii inaweza kumpa Mtumiaji taarifa za ziada na za kimazingira kuhusu Huduma maalum au ukusanyaji na usindikaji wa Data ya Kibinafsi kwa ombi.
Kumbukumbu za mfumo na matengenezo
Kwa madhumuni ya uendeshaji na matengenezo, Programu hii na huduma zozote za wahusika wengine zinaweza kukusanya faili zinazorekodi mwingiliano na Programu hii (Kumbukumbu za Mfumo) au kutumia Data nyingine ya Kibinafsi (kama Anwani ya IP) kwa madhumuni haya.
Taarifa ambazo hazipo katika sera hii
Maelezo zaidi kuhusu ukusanyaji au usindikaji wa Data ya Kibinafsi yanaweza kuombwa kutoka kwa Mmiliki wakati wowote. Tafadhali tazama maelezo ya mawasiliano mwanzoni mwa hati hii.
Mabadiliko ya sera hii ya faragha
Mmiliki anahifadhi haki ya kufanya mabadiliko kwa sera hii ya faragha wakati wowote kwa kuwataarifu Watumiaji wake kwenye ukurasa huu na ikiwezekana ndani ya Programu hii na/au - kwa kadiri inavyowezekana kitaalamu na kisheria - kutuma taarifa kwa Watumiaji kupitia maelezo yoyote ya mawasiliano yanayopatikana kwa Mmiliki. Inapendekezwa sana kuangalia ukurasa huu mara kwa mara, ukirejelea tarehe ya marekebisho ya mwisho iliyoorodheshwa chini.
Iwapo mabadiliko yataathiri shughuli za usindikaji zinazofanywa kwa msingi wa idhini ya Mtumiaji, Mmiliki atakusanya idhini mpya kutoka kwa Mtumiaji, pale inapohitajika.
Ufafanuzi na marejeleo ya kisheria
Data ya Kibinafsi (au Data)
/ Taarifa za Kibinafsi (au Taarifa)
Taarifa yoyote ambayo moja kwa moja, kwa njia isiyo ya moja kwa moja, au kwa kushirikiana na taarifa nyingine — ikijumuisha nambari ya kitambulisho cha kibinafsi — inaruhusu utambulisho au kutambulika kwa mtu halisi.
Taarifa Nyeti za Kibinafsi
Taarifa Nyeti za Kibinafsi inamaanisha Taarifa yoyote ya Kibinafsi ambayo haipatikani hadharani na inafichua taarifa inayochukuliwa kuwa nyeti kulingana na sheria inayotumika ya faragha.
Data ya Matumizi
Taarifa iliyokusanywa kiotomatiki kupitia Programu hii (au huduma za wahusika wengine zinazotumiwa katika Programu hii), ambazo zinaweza kujumuisha: anwani za IP au majina ya kikoa ya kompyuta zinazotumiwa na Watumiaji wanaotumia Programu hii, anwani za URI (Kitambulishi cha Rasilimali Sawa), wakati wa ombi, njia iliyotumiwa kuwasilisha ombi kwa seva, ukubwa wa faili iliyopokelewa kwa jibu, nambari ya nambari inayoonyesha hali ya jibu la seva (matokeo ya mafanikio, hitilafu, nk.), nchi ya asili, sifa za kivinjari na mfumo wa uendeshaji unaotumiwa na Mtumiaji, vipindi mbalimbali vya muda kwa kila ziara (kwa mfano, muda uliotumika kwenye kila ukurasa ndani ya Programu) na maelezo kuhusu njia iliyofuatwa ndani ya Programu kwa kurejelea mlolongo wa kurasa zilizotembelewa, na vigezo vingine kuhusu mfumo wa uendeshaji wa kifaa na/au mazingira ya TEK ya Mtumiaji.
Mtumiaji
Mtu anayetumia Programu hii ambaye, isipokuwa imebainishwa vinginevyo, anafanana na Mhusika wa Data.
Mhusika wa Data
Mtu halisi ambaye Data ya Kibinafsi inamhusu.
Mchakata Data (au Mchakata)
Mtu halisi au wa kisheria, mamlaka ya umma, wakala au chombo kingine kinachochakata Data ya Kibinafsi kwa niaba ya Mdhibiti, kama ilivyoelezwa katika sera hii ya faragha.
Mdhibiti wa Data (au Mmiliki)
Mtu halisi au wa kisheria, mamlaka ya umma, wakala au chombo kingine ambacho, peke yake au pamoja na wengine, huamua madhumuni na njia za usindikaji wa Data ya Kibinafsi, ikijumuisha hatua za usalama kuhusu uendeshaji na matumizi ya Programu hii. Mdhibiti wa Data, isipokuwa imebainishwa vinginevyo, ndiye Mmiliki wa Programu hii.
Programu hii
Njia ambayo Data ya Kibinafsi ya Mtumiaji inakusanywa na kuchakatwa.
Huduma
Huduma inayotolewa na Programu hii kama ilivyoelezwa katika sheria na masharti husika (ikipatikana) na kwenye tovuti/programu hii.
Uuzaji
Uuzaji unamaanisha ubadilishanaji wowote wa Taarifa za Kibinafsi na Mmiliki kwa mtu mwingine, kwa malipo ya fedha au thamani nyingine inayozingatiwa, kama ilivyofafanuliwa na sheria inayotumika ya faragha ya jimbo la Marekani. Tafadhali kumbuka kuwa ubadilishanaji wa Taarifa za Kibinafsi na mtoa huduma kwa mujibu wa mkataba ulioandikwa unaokidhi mahitaji yaliyowekwa na sheria inayotumika, hauundii Uuzaji wa Taarifa zako za Kibinafsi.
Kushiriki
Kushiriki kunamaanisha kushiriki, kukodisha, kuachia, kufichua, kusambaza, kufanya ipatikane, kuhamisha, au vinginevyo kuwasiliana kwa mdomo, kwa maandishi, au kwa njia ya kielektroniki au nyingine, Taarifa za Kibinafsi za mtumiaji na biashara kwa mtu mwingine kwa utangazaji wa kitabia wa muktadha mbalimbali, iwe kwa malipo ya fedha au thamani nyingine inayozingatiwa, ikijumuisha shughuli kati ya biashara na mtu mwingine kwa utangazaji wa kitabia wa muktadha mbalimbali kwa manufaa ya biashara ambayo hakuna fedha inayobadilishwa, kama ilivyofafanuliwa na sheria za faragha za California. Tafadhali kumbuka kuwa ubadilishanaji wa Taarifa za Kibinafsi na mtoa huduma kwa mujibu wa mkataba ulioandikwa unaokidhi mahitaji yaliyowekwa na sheria za faragha za California, hauundii kushiriki kwa Taarifa zako za Kibinafsi.
Utangazaji Unaolengwa
Utangazaji Unaolengwa unamaanisha kuonyesha matangazo kwa mtumiaji ambapo tangazo limechaguliwa kulingana na Taarifa za Kibinafsi zilizopatikana kutoka kwa shughuli za mtumiaji huyo kwa wakati na katika tovuti au programu za mtandaoni zisizohusiana ili kutabiri mapendeleo au masilahi ya mtumiaji huyo, kama ilivyofafanuliwa na sheria inayotumika ya faragha ya jimbo la Marekani.
Umoja wa Ulaya (au EU)
Isipokuwa imebainishwa vinginevyo, marejeleo yote yaliyofanywa ndani ya hati hii kwa Umoja wa Ulaya yanajumuisha nchi zote wanachama wa sasa wa Umoja wa Ulaya na Eneo la Kiuchumi la Ulaya.
Kidakuzi
Vidakuzi ni Vifuatiliaji vinavyojumuisha seti ndogo za data zilizohifadhiwa kwenye kivinjari cha Mtumiaji.
Kifuatiliaji
Kifuatiliaji kinaonyesha teknolojia yoyote - kwa mfano Vidakuzi, vitambulishi vya kipekee, vinara wa wavuti, hati zilizopachikwa, vitambulishi vya e na alama za vidole - inayowezesha ufuatiliaji wa Watumiaji, kwa mfano kwa kufikia au kuhifadhi taarifa kwenye kifaa cha Mtumiaji.
Taarifa za kisheria
Sera hii imeandaliwa kwa kuzingatia masharti ya sheria nyingi.
Sera hii inahusiana tu na Programu hii, isipokuwa imeelezwa vinginevyo ndani ya hati hii.
